From: Aurimas Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
Date: Fri, 5 Sep 2025 19:43:43 +0000 (+0000)
Subject: Update Lithuanian translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~95^2^2~39
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=679a97fbda3c4e896918c2b39e257555138f27c5;p=gnome-shell.git

Update Lithuanian translation
---

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 27b3f8f74..721b88235 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-08 22:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-05 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:43+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Atverti naują langą prisegtai programai 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekrano nuotraukos"
 
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Interaktyviai įrašyti ekrano vaizdą"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -149,14 +149,6 @@ msgstr "Rodyti apžvalgą"
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Rodyti visas programas"
 
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell aplinka"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Langų tvarkymas ir programų paleidimas"
-
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
 msgstr ""
@@ -184,8 +176,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME Shell plėtiniai turi UUID savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, "
 "kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi "
-"būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome."
-"Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension."
+"būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant "
+"org.gnome.Shell D-Bus metodus EnableExtension ir DisableExtension."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
 msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
@@ -482,12 +474,36 @@ msgstr "Atverti naują vienetą programai 8"
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Atverti naują vienetą programai 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "Padidinti ekrano šviesumą"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "Padidinti ekrano šviesumą dabartiniame monitoriuje"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "Sumažinti ekrano šviesumą"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "Sumažinti ekrano šviesumą dabartiniame monitoriuje"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "Ekrano Å¡viesumo ciklas"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "Ekrano Å¡viesumo ciklas dabartiniame monitoriuje"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Apriboti perjungėją dabartine darbo sritimi."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -495,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "Jei teigiama, perjungimo lange bus rodomos tik programos, turinčios langų "
 "dabartinėje darbo srityje. Priešingu atveju įtraukiamos visos programos."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Programos piktogramos veiksena."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -509,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "„thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik "
 "programos piktogramą) arba „both“ (abu)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -517,73 +533,78 @@ msgstr ""
 "Jei teigiama, perjungimo lange rodomi tik langai iš dabartinės darbo "
 "srities. Priešingu atveju įtraukiami visi langai."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
 msgid "Locations"
 msgstr "Vietos"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Vietos, kurias rodyti pasaulio laikrodžiuose"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Automatinė vieta"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Ar gauti dabartinę vietą"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Vieta, kuriai rodyti prognozę"
 
 #. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
 msgid "Extensions"
 msgstr "Plėtiniai"
 
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
 msgid "Network Login"
 msgstr "Tinklo prisijungimas"
 
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
 msgid "Utilities"
 msgstr "Įrankiai"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "Atsitiko kažkas negero"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "Plėtinio klaida"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti nepavyksta. "
-"Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams."
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "Nepavyko parodyti „%s“ nuostatų"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Techninė informacija"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "plėtiniai tinklalapis"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "Namų tinklalapis"
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "Informaciją apie šią problemą galbūt rasite adresu %s."
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "Klaidos detali informacija"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "Kopijuoti klaidą"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -591,20 +612,25 @@ msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
 msgid "Password"
 msgstr "Slaptažodis"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Pasirinkite seansą"
 
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Universali prieiga"
+
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -616,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "priverstinai jį stabdyti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -627,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "stabdyti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -639,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "priverstinai jį stabdyti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -648,11 +674,11 @@ msgstr ""
 "Prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia seansas. Norint prisijungti, "
 "turite atsijungti nuo seanso arba priverstinai jį stabdyti."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Seansas jau veikia"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -660,35 +686,36 @@ msgstr ""
 "Priverstinis stabdymas nutrauks visas veikiančias programas bei procesus, "
 "todėl galite prarasti duomenis"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Priverstinai stabdyti"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Nėra sąraše?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1071
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Naudotojo vardas"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1142
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Baigėsi laikas bandymui prisijungti"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1143
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Prisijungimas užtruko per ilgai, bandykite dar kartą"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1492
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prisijungimo langas"
 
@@ -708,11 +735,11 @@ msgstr "(arba perbraukite pirštu per skaitytuvą)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(arba padėkite pirštą ant skaitytuvo)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:770
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "Pertraukėlės pabaigos garsas"
 
-#: js/misc/breakManager.js:982
+#: js/misc/breakManager.js:980
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -720,7 +747,7 @@ msgstr[0] "%d sekundė"
 msgstr[1] "%d sekundės"
 msgstr[2] "%d sekundžių"
 
-#: js/misc/breakManager.js:988
+#: js/misc/breakManager.js:986
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -728,7 +755,7 @@ msgstr[0] "%d minutė"
 msgstr[1] "%d minutės"
 msgstr[2] "%d minučių"
 
-#: js/misc/breakManager.js:994
+#: js/misc/breakManager.js:992
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -736,7 +763,7 @@ msgstr[0] "%d valanda"
 msgstr[1] "%d valandos"
 msgstr[2] "%d valandų"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1000
+#: js/misc/breakManager.js:998
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -745,7 +772,7 @@ msgstr[1] "%d dienos"
 msgstr[2] "Prieš %d dienų"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1083
+#: js/misc/breakManager.js:1081
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
@@ -753,24 +780,24 @@ msgstr[0] "Pertraukėlė po %s"
 msgstr[1] "Pertraukėlė po %s"
 msgstr[2] "Pertraukėlė po %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1091
+#: js/misc/breakManager.js:1089
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Greitai reikės pajudėti"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1094
+#: js/misc/breakManager.js:1092
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Greitai pertraukėlė akims"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1097
+#: js/misc/breakManager.js:1095
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Greitai pertraukėlė"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1141
+#: js/misc/breakManager.js:1140
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Dabar pajudėjimo pertraukėlė"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1144
+#: js/misc/breakManager.js:1143
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
@@ -778,12 +805,12 @@ msgstr[0] "Judėkite toliau dar %s"
 msgstr[1] "Judėkite toliau dar %s"
 msgstr[2] "Judėkite toliau dar %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1150
+#: js/misc/breakManager.js:1149
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Dabar pertraukėlė akims"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1153
+#: js/misc/breakManager.js:1152
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
@@ -791,12 +818,12 @@ msgstr[0] "Žiūrėkite kitur dar %s"
 msgstr[1] "Žiūrėkite kitur dar %s"
 msgstr[2] "Žiūrėkite kitur dar %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1159
+#: js/misc/breakManager.js:1158
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Dabar pertraukėlė"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1162
+#: js/misc/breakManager.js:1161
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
@@ -804,12 +831,12 @@ msgstr[0] "Pertraukėlei liko %s"
 msgstr[1] "Pertraukėlei liko %s"
 msgstr[2] "Pertraukėlei liko %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1201
+#: js/misc/breakManager.js:1200
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "Laikas pajudėjimo pertraukėlei"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1204
+#: js/misc/breakManager.js:1203
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
@@ -817,12 +844,12 @@ msgstr[0] "Atsitraukite, pertraukėlės laikas: %s"
 msgstr[1] "Atsitraukite, pertraukėlės laikas: %s"
 msgstr[2] "Atsitraukite, pertraukėlės laikas: %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1210
+#: js/misc/breakManager.js:1209
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "Laikas akių pertraukėlei"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1213
+#: js/misc/breakManager.js:1212
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
@@ -832,12 +859,12 @@ msgstr[0] "Pertraukėlė nuo ekrano. Žiūrėkite bent 6 metrų atstumu, laikas:
 msgstr[1] "Pertraukėlė nuo ekrano. Žiūrėkite bent 6 metrų atstumu, laikas: %s"
 msgstr[2] "Pertraukėlė nuo ekrano. Žiūrėkite bent 6 metrų atstumu, laikas: %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Laikas pertraukėlei"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1222
+#: js/misc/breakManager.js:1221
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
@@ -846,7 +873,7 @@ msgstr[1] "Laikas pertraukėlei. Atsitraukite nuo įrenginio, laikas: %s!"
 msgstr[2] "Laikas pertraukėlei. Atsitraukite nuo įrenginio, laikas: %s!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1245
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
@@ -854,12 +881,11 @@ msgstr[0] "Reikėjo padaryti pertraukėlę prieš %s"
 msgstr[1] "Reikėjo padaryti pertraukėlę prieš %s"
 msgstr[2] "Reikėjo padaryti pertraukėlę prieš %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1250
+#: js/misc/breakManager.js:1251
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "Pavėluota pertraukėlė"
 
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1264
+#: js/misc/breakManager.js:1267
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
@@ -867,25 +893,28 @@ msgstr[0] "Pertraukėlei liko: %s"
 msgstr[1] "Pertraukėlei liko: %s"
 msgstr[2] "Pertraukėlei liko: %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1270
+#: js/misc/breakManager.js:1273
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Pertraukėlė pertraukta"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1341
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
 msgid "Delay"
 msgstr "Delsa"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Praleisti"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1383
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
 msgid "Take"
 msgstr "Atlikti"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1446
+#: js/misc/breakManager.js:1458
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -893,103 +922,107 @@ msgstr[0] "Pertraukėlė po %d sekundės"
 msgstr[1] "Pertraukėlė po %d sekundžių"
 msgstr[2] "Pertraukėlė po %d sekundžių"
 
+#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "Å viesumas"
+
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "IÅ¡jungti"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
 msgstr "išjungti;perleisti;perkrauti;sustabdyti"
 
 #. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
 msgctxt "search-result"
 msgid "Restart"
 msgstr "Perleisti"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
 msgid "reboot;restart;"
 msgstr "perleisti;paleisti iš naujo;"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Užrakinti ekraną"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
 msgid "lock screen"
 msgstr "užrakinti ekraną"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Atsijungti"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "atsijungti;išeiti"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pristabdyti"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "pristabdyti;užmigdyti"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Keisti naudotoją"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
 msgid "switch user"
 msgstr "keisti naudotoją"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr "orientacijos užrakinimas;orientacijos atrakinimas;ekranas;pasukimas"
 
 #. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
 msgctxt "search-result"
 msgid "Take a Screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr "ekrano nuotrauka;ekrano įrašas;stebėjimas;fotografavimas;įrašymas"
 
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Atrakinti ekrano orientaciją"
 
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Užrakinti ekrano orientaciją"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME aplinkai reikia įrašyti ekrano laiko duomenis"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
@@ -997,15 +1030,15 @@ msgstr[0] "Ekrano laiko riba po %d minutės"
 msgstr[1] "Ekrano laiko riba po %d minučių"
 msgstr[2] "Ekrano laiko riba po %d minučių"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Artėja jūsų ekrano laiko riba"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Pasiekta ekrano laiko riba"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Laikas nustoti naudoti įrenginį"
 
@@ -1038,7 +1071,7 @@ msgstr[0] "Prieš %d valandą"
 msgstr[1] "Prieš %d valandas"
 msgstr[2] "Prieš %d valandų"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Vakar"
 
@@ -1076,21 +1109,21 @@ msgstr[2] "Prieš %d metų"
 
 #. Translators: Time in 24h format
 #: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:161
 #, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
 msgstr "Vakar, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:167
 #, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
@@ -1098,7 +1131,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M"
 #. i.e. "May 25, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:173
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
 msgstr "%B %-d, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
@@ -1106,28 +1139,28 @@ msgstr "%B %-d, %H∶%M"
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
 #: js/misc/dateUtils.js:179
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
 msgstr "%Y %m %-d, %H∶%M"
 
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
 #. Translators: Time in 12h format
 #: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:190
 #, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
 msgstr "Vakar, %l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:196
 #, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
@@ -1135,7 +1168,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:202
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
 msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
@@ -1143,7 +1176,7 @@ msgstr "%B %-d, %l∶%M %p"
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
 #: js/misc/dateUtils.js:208
 #, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%Y %m %-d, %l∶%M %p"
 
 #: js/portalHelper/main.js:98
@@ -1172,21 +1205,21 @@ msgstr "Neleisti"
 msgid "Allow"
 msgstr "Leisti"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Nepavadintas aplankas"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
 msgid "Undo"
 msgstr "Atšaukti"
 
@@ -1207,7 +1240,7 @@ msgstr "Programos detali informacija"
 msgid "Quit"
 msgstr "Užverti"
 
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
 msgid "Unpin"
 msgstr "Atsegti"
 
@@ -1216,11 +1249,11 @@ msgid "Pin to Dash"
 msgstr "Prisegti juostoje"
 
 #: js/ui/appMenu.js:178
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Paleisti naudojant integruotą grafikos kortą"
 
 #: js/ui/appMenu.js:179
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Paleisti naudojant konkrečią grafikos kortą"
 
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
@@ -1239,7 +1272,7 @@ msgstr "Ausinės"
 msgid "Headset"
 msgstr "Ausinės su mikrofonu"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofonas"
 
@@ -1256,7 +1289,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymai"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1266,43 +1299,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "T"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "K"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Å "
@@ -1313,7 +1346,7 @@ msgstr "Å "
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1326,41 +1359,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
 msgid "Previous month"
 msgstr "Ankstesnis mėnuo"
 
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
 msgid "Next month"
 msgstr "Kitas mėnuo"
 
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
 msgid "Week %V"
 msgstr "Savaitė %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Nėra pranešimų"
 
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Netrukdyti"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
 msgid "Clear"
 msgstr "IÅ¡valyti"
 
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Išvalyti visus pranešimus"
@@ -1517,13 +1546,13 @@ msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą."
 msgid "Windows"
 msgstr "Langai"
 
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Rodyti programas"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
 msgid "Dash"
 msgstr "Paleidimo sritis"
 
@@ -1545,29 +1574,29 @@ msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %Y m. %B %d"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%B %-d"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%Y %B %-d"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "Today"
 msgstr "Å iandien"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Rytoj"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Visa diena"
@@ -1575,39 +1604,39 @@ msgstr "Visa diena"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m-%d"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
 msgid "No Events"
 msgstr "Nėra įvykių"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Pridėti pasaulio laikrodžius…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Pasaulio laikrodžiai"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
 msgid "Loading…"
 msgstr "Įkeliama…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
 msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
 msgid "Weather Information Unavailable"
 msgstr "Orų informacija šiuo metu yra neprieinama"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "Orai"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
 msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Pasirinkite orų vietą…"
 
@@ -1643,7 +1672,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "IÅ¡jungti"
@@ -1873,7 +1902,7 @@ msgstr "IÅ¡jungti"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Palikti išjungtą"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Klaviatūros nustatymai"
 
@@ -1931,19 +1960,19 @@ msgstr "Žiūrėti šaltinį"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Tinklalapis"
 
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:312
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Sistema perjungta į nesaugią veikseną"
 
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:313
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Programos dabar turi neribotą prieigą"
 
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:373
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Prisijungta privilegijuotu naudotoju"
 
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:374
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1951,11 +1980,11 @@ msgstr ""
 "Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais "
 "naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju."
 
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:422
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekrano užraktas išjungtas"
 
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:423
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės"
 
@@ -2019,42 +2048,42 @@ msgstr "Priskirti klavišų kombinaciją"
 msgid "Done"
 msgstr "Atlikta"
 
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
 msgid "Edit…"
 msgstr "Keisti…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
 msgid "None"
 msgstr "Nėra"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Spauskite mygtuką konfigūravimui"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Spauskit Esc išėjimui"
 
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Išėjimui spauskite bet kurį klavišą"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
 msgid "Activities"
 msgstr "Apžvalga"
 
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Viršutinė juosta"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
+#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
 msgid "Open menu"
 msgstr "Atverti meniu"
 
@@ -2062,15 +2091,15 @@ msgstr "Atverti meniu"
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Vykdyti komandą"
 
-#: js/ui/runDialog.js:76
+#: js/ui/runDialog.js:79
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Spauskit ESC užvėrimui"
 
-#: js/ui/runDialog.js:253
+#: js/ui/runDialog.js:256
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Perleisti Wayland aplinkoje negalima"
 
-#: js/ui/runDialog.js:258
+#: js/ui/runDialog.js:261
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Perleidžiama…"
 
@@ -2078,143 +2107,143 @@ msgstr "Perleidžiama…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Nepavyksta užrakinti"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Programa užblokavo užrakinimą"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "Ekrano įrašymas"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
 msgid "Selection"
 msgstr "Žymėjimas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Srities žymėjimas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekranas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekrano žymėjimas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
 msgid "Window"
 msgstr "Langas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Lango žymėjimas"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Įrašyti ekraną"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
 msgid "Capture"
 msgstr "Fotografuoti"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Rodyti žymeklį"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekrano įrašai"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Ekrano įrašas iš %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekrano įrašas įrašytas"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Ekrano įrašo nepavyko paleisti"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Ekrano įrašas nutrūko: trūksta vietos diske"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Ekrano įrašas netikėtai nutrūko, bandykite dar kartą"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Ekrano įrašas netikėtai nutrūko"
 
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Ekrano nuotrauka"
-
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "Spauskite čia įrašui žiūrėti."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "Spauskite čia įrašui žiūrėti"
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Rodyti Failuose"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2285
+#: js/ui/screenshot.js:2305
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2349
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "Galite įdėti paveikslėlį iš iškarpinės."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "Galite įdėti paveikslėlį iš iškarpinės"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
 
-#: js/ui/search.js:832
-msgid "Searching…"
-msgstr "Ieškoma…"
+#: js/ui/search.js:842
+msgid "Searching"
+msgstr "Ieškoma"
 
-#: js/ui/search.js:834
+#: js/ui/search.js:845
 msgid "No results"
 msgstr "Nerasta atitikmenų"
 
-#: js/ui/search.js:965
+#: js/ui/search.js:977
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2297,51 +2326,47 @@ msgstr "Atverti %s"
 msgid "The PIM must be a number or empty"
 msgstr "PIM turi būti numeris arba tuščias"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Universali prieiga"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Didelis kontrastas"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
 msgid "Zoom"
 msgstr "Priartinimas"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Ekrano skaityklė"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Klaviatūra ekrane"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vaizdo įspėjimai"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Kibieji klavišai"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Lėtieji klavišai"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Pasikartojantieji klavišai"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Pelės mygtukai"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Prieigos nuostatos"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
 msgid "Large Text"
 msgstr "Didelis tekstas"
 
@@ -2394,40 +2419,48 @@ msgstr "Aukštas"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klaviatūra"
 
+#: js/ui/status/backlight.js:164
+msgid "Open keyboard brightness menu"
+msgstr "Atverti klaviatūros šviesumo meniu"
+
 #: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Atsijungti"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Atsijungti nuo %s"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
 #, javascript-format
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Prisijungti prie %s"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+msgid "Open Bluetooth menu"
+msgstr "Atverti Bluetooth meniu"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth nustatymai"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:346
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Nėra prieinamų ar prijungtų įrenginių"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:347
+#: js/ui/status/bluetooth.js:352
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Įjunkite Bluetooth prisijungimui prie įrenginių"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:411
+#: js/ui/status/bluetooth.js:416
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2435,14 +2468,18 @@ msgstr[0] "%d prijungtas"
 msgstr[1] "%d prijungti"
 msgstr[2] "%d prijungta"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "Ryškumas"
+#: js/ui/status/brightness.js:42
+msgid "Open brightness menu"
+msgstr "Atverti Å¡viesumo meniu"
 
 #: js/ui/status/darkMode.js:12
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Tamsus stilius"
 
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Netrukdyti"
+
 #: js/ui/status/dwellClick.js:15
 msgid "Single Click"
 msgstr "Vienas paspaudimas"
@@ -2493,32 +2530,32 @@ msgstr "Suteikti prieigą"
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<nežinoma>"
 
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
 msgid "Secure"
 msgstr "Saugus"
 
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
 msgid "Not secure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Signalo stiprumas %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Prieigos taškas %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1447
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2526,61 +2563,81 @@ msgstr[0] "%d prijungtas"
 msgstr[1] "%d prijungti"
 msgstr[2] "%d prijungta"
 
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1546
+msgid "Open VPN menu"
+msgstr "Atverti VPN meniu"
+
+#: js/ui/status/network.js:1547
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN nustatymai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1807
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1808
+msgid "Open Wi–Fi menu"
+msgstr "Atverti Wi-Fi meniu"
+
+#: js/ui/status/network.js:1810
 msgid "All Networks"
 msgstr "Visi tinklai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Laidiniai ryšiai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1908
+msgid "Open wired connections menu"
+msgstr "Atverti laidinių ryšių meniu"
+
+#: js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Laidinio ryšio nustatymai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1923
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth ryšiai"
 
+#: js/ui/status/network.js:1924
+msgid "Open Bluetooth tethers menu"
+msgstr "Atverti Bluetooth ryšių meniu"
+
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1931
 msgid "Tether"
 msgstr "Ryšys"
 
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1944
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobilieji ryšiai"
 
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1945
+msgid "Open mobile connections menu"
+msgstr "Atverti mobiliųjų ryšių meniu"
+
+#: js/ui/status/network.js:1947
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1956
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilusis"
 
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Prisijungti prie Wi-Fi tinklo"
+#: js/ui/status/network.js:1990
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "Prisijungti prie tinklo"
 
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2177
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Nepavyko prisijungti"
 
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2178
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"
 
@@ -2603,11 +2660,20 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Taupantis energiją"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Pasirinktinis"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Energijos veiksena"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
+msgid "Open power profiles menu"
+msgstr "Atverti energijos profilių meniu"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Energijos valdymo nustatymai"
 
@@ -2619,45 +2685,44 @@ msgstr "Stabdyti ekrano įrašą"
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Stabdyti dalinimąsi ekranu"
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Skrydžio veiksena"
 
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "IÅ¡jungimo meniu"
 
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pristabdyti"
 
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Restart…"
 msgstr "Perleisti…"
 
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Išjungti…"
 
-#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Atsijungti…"
 
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Keisti naudotoją…"
 
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Ekrano užraktas"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Nežinoma Thunderbolt įrenginys"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2665,20 +2730,20 @@ msgstr ""
 "Jums nesant aptiktas naujas įrenginys. Atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį, "
 "jei norite jį naudoti."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr "Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Thunderbolt autorizacijos klaida"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s"
@@ -2703,10 +2768,18 @@ msgstr "Garsumas"
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Garso išvestis"
 
-#: js/ui/status/volume.js:384
+#: js/ui/status/volume.js:310
+msgid "Open sound output menu"
+msgstr "Atverti garso išvesties meniu"
+
+#: js/ui/status/volume.js:385
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Garso įvestis"
 
+#: js/ui/status/volume.js:386
+msgid "Open sound input menu"
+msgstr "Atverti garso įvesties meniu"
+
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
@@ -2737,23 +2810,23 @@ msgstr "Tik vidinis"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %B %-d"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:390
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Atrakinkite perbraukdami"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:391
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Atrakinkite mygtuko ar klavišo paspaudimu"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:576
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Atrakinimo langas"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:585
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Prisijungti kitu naudotoju"
 
@@ -2781,19 +2854,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "„%s“ yra pasirengusi"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:60
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Grąžinti nustatymus"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Įrašyti pakeitimus"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2803,98 +2876,98 @@ msgstr[2] "Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
 msgctxt "window-menu"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
 msgid "Hide"
 msgstr "Slėpti"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
 msgid "Restore"
 msgstr "Atstatyti"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
 msgid "Maximize"
 msgstr "IÅ¡didinti"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
 msgid "Move"
 msgstr "Perkelti"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
 msgid "Resize"
 msgstr "Keisti dydį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Visada viršuje"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Visada matomoje darbo srityje"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Perkelti į kairiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Perkelti į dešiniau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Perkelti į žemiau esančią darbo sritį"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Perkelti į aukščiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Perkelti į žemiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Perkelti į kairiau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Perkelti į dešiniau esantį monitorių"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
 msgid "Close"
 msgstr "Užverti"
 
-#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Išvesti versijos numerį"
 
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:521
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:527
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui"
 
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:533
 msgid "List possible modes"
 msgstr "IÅ¡vardinti galimas veiksenas"
 
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:539
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Priverstinai įjungti animacijas"
 
@@ -2946,19 +3019,19 @@ msgstr ""
 "GNOME Plėtiniai atnaujina plėtinius, konfigūruoja jų nustatymus bei šalina "
 "arba išjungia nepageidaujamus plėtinius."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
 msgid "Main Window"
 msgstr "Pagrindinis langas"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Prieinami atnaujinimai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
 msgid "Search View"
 msgstr "Paieškos rodinys"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius"
 
@@ -2999,12 +3072,12 @@ msgstr "Klaidos informacija:"
 msgid "Version %s"
 msgstr "Versija %s"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Pašalinti „%s“?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -3012,21 +3085,21 @@ msgstr ""
 "Jei pašalinsite plėtinį, reikės grįžti prie jo atsisiuntimo, jei norėsite jį "
 "vėl įjungti"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atsisakyti"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Išvertė:\n"
-"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"
+"Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -3034,10 +3107,6 @@ msgstr[0] "%d plėtinys bus atnaujintas kitą kartą prisijungus."
 msgstr[1] "%d plėtiniai bus atnaujintas kitą kartą prisijungus."
 msgstr[2] "%d plėtinių bus atnaujintas kitą kartą prisijungus."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "Klaidos detali informacija"
-
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
 msgid "Updates Details"
 msgstr "Atnaujinimų detali informacija"
@@ -3080,15 +3149,19 @@ msgstr "Pagrindinis meniu"
 msgid "Search extensions"
 msgstr "Paieškos plėtiniai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "_Atsijungti…"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Plėtiniai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
 msgid "More Information"
 msgstr "Daugiau informacijos"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -3096,39 +3169,43 @@ msgstr ""
 "Plėtiniai gali sukelti našumo ir stabilumo problemų. Rekomenduojama "
 "išjunkite plėtinius, jei turite problemų su sistema."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
 msgid "User Extensions"
 msgstr "Naudotojo plėtiniai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Sisteminiai plėtiniai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203
 msgid "Search Results"
 msgstr "Paieškos rezultatai"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Nerasta atitikmenų"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Bandykite kitą paiešką"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "Plėtinius galima rasti ir įdiegti per apsilankius <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "Atsitiko kažkas negero"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3136,27 +3213,27 @@ msgstr ""
 "Atsiprašome, bet nepavyko gauti įdiegtų plėtinių sąrašo. Įsitikinkite, kad "
 "esate prisijungęs prie GNOME ir bandykite vėl."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Esmė"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "Atverti meniu"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Search"
 msgstr "Perjungti paiešką"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Rodyti trumpinius"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "IÅ¡eiti"
@@ -3198,8 +3275,8 @@ msgstr "Aprašymas"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 msgstr ""
 "UUID yra visuotinai unikalus identifikatorius jūsų plėtiniui.\n"
 "Jis turėtų būti el. pašto adreso formato (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
@@ -3388,6 +3465,7 @@ msgid "List installed extensions"
 msgstr "Išvardinti įdiegtus plėtinius"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILAS"
 
@@ -3463,6 +3541,62 @@ msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“\n"
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Išdiegti plėtinį"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Prisijungti prie extensions.gnome.org\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "Įspėjimas! Slaptažodis bus pakartotas"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "NAUDOTOJO_VARDAS"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Naudotojo vardas prisijungimui prie https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "SLAPTAŽODIS"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Slaptažodis prisijungimui prie https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+"Skaityti https://extensions.gnome.org slaptažodį iš failo, naudoti „-“ stdin "
+"skaitymui"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr ""
+"Sutikti su naudojimosi sąlygos adresu https://extensions.gnome.org/upload/"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
+msgid "FILE…"
+msgstr "FAILAS…"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "Nusiųsti naują plėtinio versiją"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "Galima nurodyti arba --password, arba --password-file"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "Turite sutikti su tarnybos sąlygomis, jei norite nusiųsti plėtinius"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "Nenurodyta failų"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "Nespausdinti klaidų pranešimų"
@@ -3577,27 +3711,27 @@ msgstr "Įdiegti plėtinio ryšulį"
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "Detalesnį žinyną gausite panaudoję „%s“.\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
 msgid "Plain"
 msgstr "Grynasis"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
 msgid "An empty extension"
 msgstr "Tuščias plėtinys"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
 msgid "Indicator"
 msgstr "Indikatorius"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
 msgid "Add an icon to the top bar"
 msgstr "Pridėti piktogramą prie viršutinės juostos"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
 msgid "Quick Settings Item"
 msgstr "Greitųjų nuostatų elementas"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
 msgid "Add an item to quick settings"
 msgstr "Pridėti elementą į greitąsias nuostatas"
 
@@ -3631,6 +3765,35 @@ msgstr[2] "%u įvesčių"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistemos garsai"
 
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell aplinka"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "Langų tvarkymas ir programų paleidimas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Atsiprašome, bet kilo problema: šio plėtinio nustatymų parodyti "
+#~ "nepavyksta. Rekomenduojame pranešti apie problemą plėtinio autoriams."
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "Techninė informacija"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Namų tinklalapis"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H∶%M"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "Ekrano nuotrauka"
+
 #~ msgid "Could not parse command:"
 #~ msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:"
 
@@ -3691,9 +3854,6 @@ msgstr "Sistemos garsai"
 #~ msgid "Screenshot / Screencast"
 #~ msgstr "Ekrano nuotrauka / įrašas"
 
-#~ msgid "Power Profiles"
-#~ msgstr "Energijos profiliai"
-
 #~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 #~ msgstr "Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango"
 
@@ -3747,9 +3907,6 @@ msgstr "Sistemos garsai"
 #~ "numatytuoju adapteriu. Tai bus atstatyta, jeigu kada nors bus pastebėta, "
 #~ "kad numatytasis adapteris neturi su juo susietų įrenginių."
 
-#~ msgid "Bluetooth On"
-#~ msgstr "Bluetooth įjungtas"
-
 #~ msgid "Bluetooth Off"
 #~ msgstr "Bluetooth išjungtas"
 
@@ -3974,9 +4131,6 @@ msgstr "Sistemos garsai"
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "Įjungta"
 
-#~ msgid "Copy Error"
-#~ msgstr "Kopijuoti klaidą"
-
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Kitas"